Eingeschränkte Trassenverfügbarkeit im Elbtal (Strecke 6240) vom 18. Mai 2026 bis 12. Dezember 2026

Unten finden Sie den Text in tschechischer Übersetzung.

Wegen planmäßigen Baumaßnahmen zur Gleiserneuerung zwischen Pirna und Schöna kommt es zu erheblichen Einschränkungen und nächtlichen Totalsperrungen auf der Strecke 6240 im Streckenabschnitt Pirna – Schöna.

Während der einführend genannten Eingleisigkeiten können Kapazitäten für den Gelegenheitsverkehr nur in ausfallenden Trassen des Netzfahrplans (Elbtalverfahren) zur Verfügung gestellt werden.

Zum Zwecke einer optimalen Ausnutzung von freiwerdenden Kapazitäten im Zeitraum der Arbeiten bitten wir Sie, Ihre Ausfälle an TA-Suedost@deutschebahn.com zu melden. Somit können freiwerdende Kapazitäten optimal im Gelegenheitsverkehr genutzt werden.

Kapazitätsanfragen für Trassen im Gelegenheitsverkehr können ebenfalls an TA-Suedost@deutschebahn.com eingereicht werden.

Im weiteren Jahresverlauf wirkt weiterhin die kapazitätseinschränkende Eingleisigkeit Schmilka – Bad Schandau Ost.

Wir bitten Sie und Ihre Partnerunternehmen, für Ihre Verkehre im Gelegenheitsfahrplan während des Bauzeitraumes vorrangig die folgenden alternativen Grenzübergänge unter Beachtung der dazu aufgeführten Beeinträchtigungen zu nutzen:

Bad Brambach – Vojtanov

• 17. August bis 22. August, Totalsperrung Plauen (V.) ob. Bf. – Weischlitz
• 31. August bis 20. November, Totalsperrung Oelsnitz (Vogtl.) – Adorf 

Ebersbach – Rumburk

• 5. Juli bis 17. Juli, nachts Totalsperrung Ebersbach – Wilthen
  (Sonntag – Donnerstag in den Zeiten von 22.45 Uhr bis 4.30 Uhr)
• 19. August bis 13. September, Totalsperrung Rumburk – Jirkov
• 16. Oktober bis 31. Oktober, Totalsperrung Oberoderwitz – Ebersbach
• 5. September bis 9. September, Totalsperrung Wilthen – Neukirch / Sachsen
• 17. Oktober bis 31. Oktober, Totalsperrung Ebersbach – Wilthen

Bitte beachten Sie, dass der Streckenabschnitt Dresden – Klotzsche – Radeberg nur mit Fahrzeugen der Streckenklasse B2 befahren werden kann. 

Schirnding – Cheb

• 1. Mai bis 31. Juli, nachts Totalsperrung Marktredwitz – Schirnding
  (Montag – Sonntag von 23.05 Uhr bis 4.05 Uhr)

Schwandorf – Furth. im Wald

• 15. Oktober bis 16. November, Totalsperrung Grenzübergang Furth i.Wald

Die folgenden Baumaßnahmen finden auf den Strecken in Tschechien statt und unterliegen der Zuständigkeit der Správa železnic (SZ)

• 18. März bis 1. November, Bauarbeiten (Eingleisigkeit) Chomotov – Klasterec nad Ohri und am 4. Juli (Totalsperrung)
• 29. Juni bis 3. Juli, im Abschnitt Chomotov – Klášterec nad Ohří nur Verkehr mit Dieselfahrzeugen möglich
• 29. Juni bis 31. Dezember 2026, Totalsperrung Plzeň hl.n.Nová Hospoda – Nýřany
• Weitere Informationen erhalten Sie auf den Infoportalen der SZ. 

Bitte berücksichtigen Sie die Infrastruktureinschränkungen bei der Planung und Abstimmung Ihrer Verkehre im Gelegenheitsfahrplan und informieren Sie uns rechtzeitig über ausfallende Züge, damit verfügbare Kapazitäten optimal genutzt werden können.

Vielen Dank für Ihr Verständnis und Ihre Mithilfe.

Z důvodu stavebních prací v údolí Labe dojde od 18. května 2026 do 12. prosince 2026 k výrazným omezením a kompletním výlukám. Prosíme o zohlednění těchto kapacitních omezení v nadcházejících hlášeních o trasách ad-hoc vlaků.

Kvůli plánovaným stavebním pracím na rekonstrukci kolejí mezi stanicí Pirna a Schöna dojde na trati 6240 v úseku Pirna – Schöna k výrazným omezením a nočním kompletním výlukám v traťovém úseku Pirna – Schöna.

V období jednokolejného provozu (18. května až 12. Prosince 2026) může být propustnost pro ad-hoc dopravu zajištěna pouze v trasách vlaků, které jsou v síťovém jízdním řádu zrušeny (platí postupy pro údolí Labe).

Tímto Vás prosíme s cílem zajištění optimálního využití kapacity v době provádění prací, abyste hlásili své rušené trasy na adrese TA-Suedost@deutschebahn.com. Jen tak může být uvolněná kapacita optimálně využita pro ad-hoc dopravu. 

Žádosti o kapacitu pro vlakové trasy v ad-hoc dopravě lze rovněž zasílat na adresu TA-Suedost@deutschebahn.com.

Při plánování a koordinaci dopravy v jízdním řádu ad-hoc dopravy prosím zohledněte omezení na infrastruktuře a včas nás informujte o zrušených vlacích, aby bylo možné optimálně využít takto uvolněnou kapacitu.

Děkujeme za pochopení a Vaši pomoc.